Стивен Кинг при написании сценария не знал, что "chinga" является также оскорбительным испанский слэнговым словом (эквивалент слова Fuck). Когда Крис Картер понял это, то изменил название эпизода на «Bunghoney» (переводится примерно как "медовый кляп"), когда эпизод выходил за пределами США.
Название лодки "Деловая женщина" является ссылкой на дебютный фильм Дэвида Духовны.
Крис Картер и Стивен Кинг ни разу не встретились во время написания этого эпизода.
Стивен Кинг несколько раз переписывал сценарий, но в итоге Картеру все равно показалось, что характеры Малдера и Скалли не соответствуют персонажам, и переделал сценарий на свой лад.
Маленький намек на расшифровку названия. Чинга (зверовая цинга) – это инфекционная болезнь, характеризующаяся воспалением одного из суставов пальцев рук у людей, занимающихся добычей и разделкой туш морских животных и обработкой полученного сырья. Что-то по поводу всплывало в серии – отец Полли работал рыбаком, и отчасти это объясняет название. Китобои "зарабатывают" зверовую цингу упорно работая. В одну из ночей любящий папаша вытащил из воды куклу, которая и стала его своеобразной гротескной "болезнью".
Среди фанатов "Секретных материалов" эпизод "Chinga" занимает 4 место в рейтинге "Самых страшных серий X-Files" (уступает сериям Home, Irresistible, Badlaa).
Скриншоты
Трейлер
Смотреть он-лайн
Где скачать?
TFile.ru (торрент с возможностью скачать бесплатно и без регистрации):
